ترجمه متن (translation) فرآیندی است که در آن کلمات یا متون از زبانی به زبان دیگر برگردانده میشود. مثل ترجمه متون فارسی به انگلیسی. درواقع ترجمه روندی است که انتقال مفهوم را به عهده دارد. ترجمه شفاهی/همزمان (interpreting) درواقع شرح و درک معنی است که بر اساس شواهد، اطلاعات، کلمات و یا رفتار صورت میگیرد. متونی که در ترجمه دچار اشکال میشوند نیاز به ترجمه بهصورت تفسیر دارند که البته امری بسیار دشوارتر هست. در گفتار شفاهی، مترجمین حرفهای...
1 ژانویه 2017
بدون دیدگاه
